نمونه‌ های شرط میانجیگری نهاد بین‌المللی فناوری و دانش‌بنیان

 شرط میانجیگری بدون شرط داوری

تمام اختلافات و دعاوی ناشی از این قرارداد یا مرتبط با آن از طریق میانجیگری توسط نهاد بین‌المللی فناوری و دانش‌بنیان و مطابق با قواعد میانجیگری آن نهاد حل‌ و فصل خواهد شد.مدت زمان میانجیگری از تاریخ آغاز،دو ماه است و می‌تواند با توافق طرفین تمدید گردد.

Mediation Clause Without Arbitration

All disputes and claims arising from or related to this contract shall be resolved through mediation by the International Center for Technology and Knowledge-Based Companies in accordance with its mediation rules. The mediation period shall be two months from the commencement date and may be extended by mutual agreement.

شرط میانجیگری همراه با داوری

تمام اختلافات و دعاوی ناشی از این قرارداد یا مرتبط با آن ابتدا از طریق میانجیگری مطابق با قواعد میانجیگری نهاد بین‌المللی فناوری و دانش‌بنیان حل‌ و فصل خواهد شد. مدت زمان میانجیگری از تاریخ آغاز،دو ماه است و با توافق طرفین قابل تمدید می‌باشد.در صورت عدم حل‌ و فصل اختلافات و دعاوی مربوط به قرارداد، از جمله مسائل مربوط به انعقاد، اعتبار، فسخ، نقض، تفسیر یا اجرای آن، در مدت مقرر از طریق میانجیگری، طرفین توافق کرده‌اند که نهایتاً اختلافات به داوری توسط نهاد بین‌المللی داوری فناوری و دانش‌بنیان ارجاع شده و مطابق با قواعد و آئین داوری همان نهاد حل‌ و فصل گردد. رأی داوری نهایی و لازم‌ الاجرا خواهد بود.

  
Mediation Clause with Arbitration

All disputes and claims arising from or related to this contract shall first be resolved through mediation in accordance with the mediation rules of the International Center for Technology and Knowledge-Based Companies. The mediation period shall be two months from the commencement date and may be extended by mutual agreement. If disputes and claims related to the contract, including issues of formation, validity, termination, breach, interpretation, or performance, are not resolved through mediation within the stipulated period, the parties agree that the disputes shall ultimately be referred to arbitration by the International Center for Technology and Knowledge-Based Companies, and shall be resolved in accordance with the arbitration rules and procedures of that center. The arbitration award shall be final and binding.